1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Desc�rcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
Não vamos conseguir, não é?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, fale comigo.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Dizer algo.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
Você sabe, nada disso foi feito para
fii asa.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
O que você quis dizer com isso?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
Eu nem sei como responder a isso.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Ce vrei s� girou?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Mai este cinema?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Ce?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Não.

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, me escute, ok?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Este novo emprego, esta nova empresa em que estou trabalhando
pois, eles estão prestes a me tornar um parceiro.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Um parceiro.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, ok?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
Estou trabalhando pra caramba por isso.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ou seja!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
você não é inteligente?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
Eu disse adeus!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Sair!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
o que você quer de mim

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Saia da minha casa!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
Estou indo embora!
Pelo amor de Deus!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
O que ele fez?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Ele...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
eu

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
I promise you, he's not worth it.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
Ele não é.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
Ele não é?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
Ele não é...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
Vamos.

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Vamos, me dê alguma coisa.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Vamos!

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
me dê algo

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
Vamos!

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
Vamos!

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
Vamos!

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
O que aconteceu?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Vamos, respire.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
O que aconteceu?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
olhe para mim

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Ele está namorando alguém?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
She's my freaking client.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Você tem sorte.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Onde fica isso?

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Os homens não gostam de você.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, I'm so sorry you had to find out
sobre ela assim.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Te rog s� m� ier�i.

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Cred c� o iubesc.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
V� rug�m s� r�spunde�i.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
 �mi pare at�t de r�u.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
I still want to be friends.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Glume�ti de meu?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, honey, I'm so sorry.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
We used to go out to dinner with her and
her husband all the time.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
She would say how nice it was to have
other couples to do things with.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
They would like laugh and
joke and take pictures and

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
stupid stuff, but I never
pensei nada sobre isso.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
C��ea.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Aposto que você é mais bonita.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
Fui vê-la.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
Após o julgamento, um dia.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Basta se atualizar.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Bater papo.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Ele estava lá?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Sim, um fost.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
Não precisamos ir.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Não, não.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Não.

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
Não precisamos.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Não.

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Não.

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
We're going, and I'm buying the first
runda de bauturi.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
você está certo?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Você está certo, eu estou.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Tudo bem.

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
normalmente.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Então faça as malas!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Why do you think they left us food?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
So we don't starve to death?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Papai.

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Exato.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
So we don't... I don't want
to hear about this right now.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Não.

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Quer dizer, só estou dizendo,
nós vamos... Não!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
Você não está dizendo nada!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
Ele era um pedaço de merda.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Voi fi sincero.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
Eu não gostei nada dele.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
Mas agora que ele não é mais seu
namorado, você sabe de quem ele me lembrou?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
OMS?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Você se lembra do meu ex-namorado Adam?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Ah, eu?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
Ele era uma verdadeira joia.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Papai.

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Não é um dos meus...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
você sabe, melhores momentos.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Estou de acordo.

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
Mas, eu posso me identificar com o que você é
passando.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Só por causa do quão idiota ele era.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
Ele costumava usar e abusar, tipo,
a merda fora de mim.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Não, tipo, fisicamente.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Nós o teríamos matado.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
É verdade.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Mas não, ele costumava...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Ok, então nós iríamos...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Apenas me ligue e conversaremos
por alguns dias, isso seria ótimo

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
doce, e ele diria tudo isso verdadeiramente
coisas lindas e só tenho...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Havia apenas uma boa química ali.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
poderíamos conversar por um longo tempo,
e eu gostei dele.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Então ele diria, Ok, eu quero cozinhar
você jantar esta noite.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Eu irei, eu trarei você
um pouco de comida e vamos cozinhar.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
E fazer compras sempre foi um inferno.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Porque estava quebrado e teria vagado
de mim, ou me faça comprar todas as coisas.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
O que foi bom.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Mas, sim, valeria $ 20.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
E nós prepararíamos o jantar e faríamos isso
beba vinho e fique bêbado

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
e abraçar e, obviamente, fazer sexo.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Acordávamos na manhã seguinte,
Eu seria um fantasma em qualquer lugar

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
tipo uma semana a três semanas, e ah,
Eu me lembro disso.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
Então, ele começou a rir
de mim por dinheiro, e

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
S-am sim�it r�u pentru el �i eu
eu-um placut si ainda...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
E então, ele começou
conversando com outra garota,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
enquanto ainda estávamos,
Não sei, namoro.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
Então, sim, posso me identificar com o uso
e abuso, mas Adam foi sugado.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Acabamos com os homens.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Os homens são terríveis.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Então, sim, moral da história.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
E nenhum homem neste fim de semana.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Ascul�i?

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Eu acho que você merece coisa melhor.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
No entanto, nenhum neste fim de semana.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Estou falando sério.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
É assim que as coisas ficam fora de controle.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
Você viu o...
bem, não, você não assiste

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Dateline, mas eu faço, e eu
não quero nenhuma travessura.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
Não estamos aceitando doces de graça
estranhos ou bebidas grátis.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
Eu sei como você é.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
Não há bebidas gratuitas.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
Eu vou comprá-los.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Eu tenho dinheiro.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
Isso é o que eu realmente tenho.
Tudo bem.

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Asta e tudo bem.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Ascul�i?

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Sério.
Papai.

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
ascult.

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Nem tente nada neste fim de semana.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
Não.
nu ar trebui.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Nós vamos fazer com os homens o que isso
pára-brisa é feito para os insetos.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Esmague-os.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Quero dizer, sim, existem...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
Há vários, tipo, vários
explosões no... Nenhum homem.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Ascultà la mine.
normalmente.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ai cuv�ntul meu.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Stai parte de b�rba�i.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Ai cuv�ntul meu.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Fara petreceri.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Sem clubes.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Fara Batururi. Eu serei seu pau pessoal
bloquear neste fim de semana. Eu prometo.

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
Como meu melhor amigo, estarei em guarda.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
E�ti stresat.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Seu trabalho é acabar com você.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
E há besteiras acontecendo com Frank.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Você precisa de um bom tempo.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
E gosto de festa e sei como fazer
pãozinho.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Então, vamos nos divertir neste fim de semana.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
Eu não acho que você ouviu uma palavra do que eu disse, mas
tanto faz. Claro.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
Este sou eu sendo divertido.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Yay.

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
É divertido.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Eu gosto disso.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
Eu a amo muito.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
Você é péssimo às vezes, cara.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Jogo.
Eu jogo menos se estiver tudo bem.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
Ok, então estou pronto para ir.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
O que?
você está se sentindo bem

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
você é

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Ok, bem, então vamos lá.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Precisamos nos divertir.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Estamos de férias.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Você precisa relaxar.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Você precisa liberar.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Então vamos lá.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
Vamos.

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Vamos.

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Vamos fazê-lo.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
Eu não acho que você esteja longe de alguém
Eu não gostaria de saber.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
Eu precisava tanto disso.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
Definitivamente já tive momentos piores.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Você já passou por momentos piores do que agora?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
Não, irmã.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Quero dizer, estou me divertindo bastante.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Você está mesmo?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Decente, sim.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Ei, vou levar decente.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Decente é melhor do que ah, estou infeliz.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
Não vou sentir nenhuma emoção no carro.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Você age como se eu fosse um verdadeiro desmancha-prazeres.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Querida, o único buzzkill aqui é
definitivamente você.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Ah, me perdoe por ser
tão analítico com toneladas

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
do bom senso e
incrivelmente inteligente e rico.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
Se você tivesse bom senso, meu
querido, você teria visto tudo

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
das bandeiras vermelhas gritando,
ah, Lori, estou te traindo.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Não.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Destul de corect.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Mas ei, está tudo bem.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
De aceea equipe-am adus aici.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
E se você está gostando, então estou fazendo
treaba mea.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Nu-�i trece la cap.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
Você ainda tem uma bebida, certo?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Preciso fazer outro para você?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Não estou tentando tomar decisões erradas.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Eu não sei.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Você se lembra da nossa conversa no
José?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Importa-se com uma fost acela?
Ah, Doamne!

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
De aceea sunt aici.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
estou encerrado.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Haide!

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Despre ce este vorba?

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Nu�tiu.

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Equipe Prins.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Haide!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
E�n regu�.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
Você está fora... Oscilação, oscilação...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Ah, claro.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Oh meu Deus, esse é o Michael!
Eu sei!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
Oh meu Deus, vou dizer oi.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
Você ainda precisa ser capaz de se conectar com
uma dessas pessoas.

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Ah, sou eu, pobre Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok, então.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Ok, ok.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
Quando eu estava na Tailândia, esta frase no
lado de um penhasco, tipo, é lindo.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
A encosta de um penhasco?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Ah, Doamne.

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
Você tem um, cara?
Ei!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Quem é seu amigo aqui?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Multumesc.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Adorável Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
Eu sou Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Mihai!
Oh meu Deus, Miguel!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
Eu vi você de fora.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
Oh meu Deus, é tão bom ver você.
O que posso fazer?

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
É um pouco irônico ver você.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
Eu estava pensando em você no outro
zi.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Cum um mers?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
Pão.
O que posso fazer?

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
Eu só ia pegar uma bebida.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Vrei ceva de b�ut?
Uh, sim, isso seria ótimo.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
Você se importa e numele?
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
La fel ca �ntotdeauna.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
Eu não mudo muito, você sabe disso.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Eu sou Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Olá, meu nome é Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Prazer em conhecê-lo, sou Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
Estou feliz em conhecer você também.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
Você deveria se acalmar agora, eu ficarei bem
para você

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
Você pode não abalá-los nos dias mais sombrios,
eles vão parar de tremer lentamente.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
E você sofre por nossos heróis,
porque ninguém sabe seus nomes.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Sim, mas você e eu fazemos o que eles fazem
mudar, seu caso mudou.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Ei, almas mais sombrias, façam as pazes
com a terra.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Ei, soldado mais sombrio, encontre a água fluindo
claramente

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Ei, soldado mais sombrio, saia.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Sente-se.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
E obrigado, Senhor, por esta glória.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
Desculpe.
Estou muito feliz por estar aqui.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
OK.
Obrigado.

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Obrigado.
Eu não sei sobre...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
ei
Sorte.

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
Vamos fazer isso.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
Porque nosso povo aprendeu a abrir a caixa.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Para quem aprendeu a quebrar a bomba atômica.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
Para aqueles que aprenderam a queimar este mundo com
bombas atômicas.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
bem

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
obrigado por me deixar, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
o que é que foi isso

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
Você não aguentou nem cinco minutos.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
Você me deixou.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Nós nem conseguimos entrar.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
Você disse para ser divertido.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
Eu estava sendo divertido.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Eu não chamaria isso de divertido.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
Eu chamaria isso de... Você realmente precisava disso.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
Você realmente precisava disso porque... Oh,
Mihai.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
Eu conheço Michael.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
Eu conheço garotos.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
Eu conheço Michael.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, não me importo se você conhece garotos.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie
sim.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Cred c� aveai nevoie.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Ai spus s� fii distrativo.
Cinco minutos.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Era distrativo.
Nici m�car cinci minuto.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Obrigado por perguntar como foi minha noite
andando

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Minha noite ficou ótima.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Você sabe, eu me diverti muito sem isso
você porque eu não preciso de você.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Eu não vim aqui por sua causa.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
O sotaque.
Eu odeio o sotaque.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Viemos aqui para ter um velho alegre
tempo e você me deixou.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Como uma pequena pá.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
O lema da sua vida, as regras devem ser
quebrado

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
Eu estava apenas seguindo seu exemplo.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Multar.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Preciso de outra bebida.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Você também.

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
Então me abrace.
Vamos.

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
Vamos.

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Olha, vamos lá.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
Vamos superar isso.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Vamos.

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
você me ama

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
Eu não.
Sim, você quer.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
Eu não.
Sim, você quer.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Vamos tomar uma bebida.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
você precisa de mim

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Então, onde estamos?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Nós vamos descobrir isso.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Nós apenas ligamos o barco.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Estamos indo para casa.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Encontramos o caminho de casa.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Sem chaves.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Então, o que fazemos?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
Não sei.

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Eles nos deixaram comida.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Não, nem mesmo... quero dizer, eles alguma vez,
eles alguma vez param

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
Eles não param.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
Por que você acha que ele faz isso?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Para que serve?

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
A revolução sem.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Olá, Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Sim?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
Até onde você acha que eu mudei?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 milhas de distância.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Em que direção estamos indo?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
A bússola diz sudeste.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Bem, quero dizer, isso é bom,
certo?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Não.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Ao norte fica a costa.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Devemos ir para o norte.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
Mas vamos conseguir, certo?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Sim.

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Teremos sucesso.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Minha estrada favorita é...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Aquele ali.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Aquele grande?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Boa sorte, olá.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
Aquele grande?
Sim.

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Claro que você quer puxar o grande.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Que.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Ah, garota.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
É fofo.

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
Ele gosta de um barco grande.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
Caramba.
eu gosto de dinheiro

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Olá meninas, como vocês estão esta noite?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
estamos bem

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Verifiquei todos os barcos.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
Vou levar alguns.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Eu alugo os barcos.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Eu gosto da sua camisa, então tudo bem.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Você gostaria de dar uma olhada neles?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Não.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
estamos bem

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, meu nome é Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, prazer em conhecê-lo.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Você é daqui?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, prazer em conhecê-la.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Oi.
Eu sou Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Atenção.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, tenha uma boa noite.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
adeus
Prazer em conhecê-lo.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
você sabe

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
o que parece tão bom agora?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Estou indo para casa.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Sim.

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Sim.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
Eu estava pensando...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
Um filé mignon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Acoperit� �i �nmuiat� �n ceap�.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
Com uma pitada de pimenta.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
E uma quantidade retardada de sal.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Com um grande e gordo...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Coca.

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
E essa pizza maravilhosa.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Deus

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
Você se lembra daquele lugar?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Hum...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Era como um buraco na parede.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Nós estamos indo para o Colorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Eu acho que foi...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
Meu Deus, Da Vinci!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
O queijo era como...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Doar s� r�m�n� �mpreun�.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Até o fim, como uma perna.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Ufa.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Deus

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
Da Vinci?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
Não tínhamos nossos telefones...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Por dois dias.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
OK?

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
Não enviei mensagens para ninguém.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
Eu não liguei para ninguém.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
E o mais importante, eu não respondi
para qualquer um.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
e ainda estamos aqui.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Ninguém... Ninguém
vamos lá, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Ninguém sabe que estou aqui.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
Ce vrei s� spui?

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
meu telefone

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Você me disse para deixar em casa.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
E eu fiz isso.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
que horas são

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
São 1040.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Vamos.

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
Você se lembra de alguma coisa sobre ontem à noite?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Não.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Sim eu.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
A que distância está o horizonte?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Três milhas.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Estamos a mais de três quilômetros de distância.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Não diga isso.

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
Olá?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Oi.

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Vamos.

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
Temos que trazer você aqui.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Ele está aqui.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Miguel.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
Esta é a Cindy.
Oi.

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Oi. Esta é a Cindy. Oi.

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Oi.
vamos começar.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Ei pessoal.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Olá, meu nome é Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Sorte.

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Sorte.

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Sorte.

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
Estamos fazendo isso, tudo bem.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Obrigado!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Obrigado.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Uau!
Uau!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Onde estão nossas coisas?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
Estou tão fodido agora.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
Estou realmente fodido agora.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Onde estão nossas coisas?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Onde estão nossas coisas?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
Não sei.

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Estou no barco.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
Você deveria vir para o barco.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Aqui estamos.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
Ei!

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Olhe para mim!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Este

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
é nosso trabalho noturno.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Eu mereci isso.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
O que você acha que é pior?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
morrendo de fome

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Me dê um pouco de pressão

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
A coisa menos dolorosa.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
O que você quer dizer?

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
Ei!

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Há um helicóptero lá fora.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Há um helicóptero lá fora.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Simplesmente passou.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Achei que fosse o Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
Ele me viu.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Sim, ele fez.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
É um helicóptero.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Eles estão vindo.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
Eles estão vindo.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
Eles estão vindo.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Não há nada aí, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Ninguém vem.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Nenhum.

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
Não vamos conseguir, não é?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, querida.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Você tem que comer.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Bom.

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
Isso é bom.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
Que tal...

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
um sanduíche de pimenta com manteiga de amendoim?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
Não.
Não temos gelatina.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Apenas manteiga de amendoim.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
Que tal...

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
sanduíche de manteiga de amendoim e pão de trigo?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Temos muitos deles.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Não?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
você está realmente com calor?

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Talvez um pouco de água.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Bom.
Então você quer um pouco de água.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
Você não quer comida.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
Eu não culpo você.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
você está com calor

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
você está com calor

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Você quer água.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Ah, você tem que comer.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Você tem que me dar alguma coisa.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Você toma uma bebida.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Bom.
Multar.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
Você não quer a água.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
eu vou beber água

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Vou te dizer uma coisa.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
Eu digo a ele por que estou farto,
ainda.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Sim, manteiga de amendoim também
esses sanduíches ficam

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
para mim, mas que diabos
as ondas estão me empurrando contra a parede!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
Eu tenho que sair daqui!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
e se você não comer...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Não morreremos assim.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
E se você não come, nós também
ele vai morrer!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
E não concordo com isso, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Você tem que comer.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Você tem que comer, porque isso não é...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Nós não vamos morrer aqui
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
por favor

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
por favor

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Por favor, coma.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Porque se você não entender

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
deste barco sem você...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
Não posso... não posso ficar aqui.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Por favor, coma.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Temos que... temos que fazer isso juntos
e se... e se você não comer,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
nós vamos morrer

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Ei, saia.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
Vamos.

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
Vamos.

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
venha aqui

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
Eu vou pegar sua mão.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Vá em frente.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Vamos.

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
Vamos.

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Olhar.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Olhar.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Tenho certeza que meu rosto está bem atrás
você

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Saímos do barco.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
Estamos saindo

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
Nós temos um barco

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
Foi definitivamente um sinal

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Poderemos voltar para casa.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Estamos saindo deste barco,
e você vem comigo

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
Nós vamos morrer, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
Isso é tudo que nos resta.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Isto foi enviado para nós.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
Este é um grande presente, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
E você quer sentar aqui e morrer nisso
o barco?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
Não! Estamos saindo daqui e você também
venha comigo, porque eu não vou fazer isso

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
Vou deixar você apodrecer como o inferno aqui
maçãs!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Então... venha comigo.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
venha comigo

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Sim, você é.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Não.
Sim, você é!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
Não.
Levantar!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
Levantar!
Levantar!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Não.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Este é o nosso caminho para casa.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Este... este barco é o nosso caminho para casa!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Não.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
Eu não posso ir.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Sim, você pode.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Sim, você pode.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Sim, você pode.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
Estamos indo para casa.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Estamos indo para casa.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Estamos indo para casa.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Esta é a saída.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
Eu não posso fazer isso.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
Esta é a saída.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Por favor, temos que ir.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Eu não posso ir.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Não, nós vamos.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
Nós estamos indo.

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
Ajuda

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
Ei!

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Aqui!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
Ei!





